Mazmur 22:20

22:20 Deliver me ¹  from the sword!

Save ²  my life ³  from the claws ⁴  of the wild dogs!

Mazmur 59:6

59:6 They return in the evening;

they growl ⁵  like a dog

and prowl around outside ⁶  the city.

Mazmur 59:14

59:14 They return in the evening;

they growl ⁷  like a dog

and prowl around outside ⁸  the city.

[22:20]  ¹ tn Or “my life.”

[22:20]  ² tn The verb “save” is supplied in the translation; it is understood by ellipsis (see “deliver” in the preceding line).

[22:20]  ³ tn Heb “my only one.” The psalmist may mean that his life is precious, or that he feels isolated and alone.

[22:20]  ⁴ tn Heb “from the hand.” Here “hand” is understood by metonymy as a reference to the “paw” and thus the “claws” of the wild dogs.

[59:6]  ⁵ tn Or “howl”; or “bark.”

[59:6]  ⁶ tn Heb “go around.”

[59:14]  ⁷ tn Or “howl”; or “bark.”

[59:14]  ⁸ tn Heb “go around.”